图源 | 网络
与之相对，在欧洲多数国家，片名则是“Zootropolis”，结合了“动物园（zoo）”与“大都会（metropolis）”之意。
这里，-tropolis是一个词根，源自希腊语的polis，本意就是城市。衍生出了cosmopolis（国际都市）、acropolis（卫城）等单词。
可以看到：
“乌托邦”是理想，是口号。与电影主题完美契合——勇敢的朱迪警官带着梦想来到动物城，这个所有动物不分种族，和平共处、实现梦想的理想国度，传递的是“消除偏见、人人皆可追梦”的愿景。
“大都会”则更强调“真实复杂的现代城市”，也生动传递了主题——动物城并不是完美的乌托邦，也藏着阶级差异、族群矛盾等现实问题。
其实， 无论是翻译为“Zootopia”还是“Zootropolis”，都精准构建了一个动物都市，诠释了迪士尼对这部电影主题的深刻理解~
这让人不禁联想到， 为什么现实中的动物园，偏偏叫zoo，但动物却用animal这个词呢？
animal虽然现在是动物的通用说法，但如果要追根溯源，它源自拉丁语anima（代表生命与感知力的存在），直到17世纪以后才流行起来。
而zoo源自古希腊语的ζῷον（拉丁转写为zōion），意思是生命或动物。
在英语里， 很多和动物相关的学术词汇都会用到这个词根，比如：
zoophobia动物恐惧症（-phobia表示恐惧症）
zoology动物学（-logy表示学科）
zoological动物相关的（-ical是形容词后缀）
zoophobia动物恐惧症（-phobia表示恐惧症）
zoology动物学（-logy表示学科）
zoological动物相关的（-ical是形容词后缀）
在当下， zoo几乎可以和动物园划等号的原因，与历史发展演变有关。zoo其实是zoological garden或zoological park的简称。
图源 | 韦伯词典
19世纪，伦敦动物协会（the Zoological Society of London）在公园展出野生动物，称为 the Zoological Gardens，字面意思是动物庭园。
20世纪， Zoological Park在欧洲兴起，这类动物园秉持自然主义设计理念，主要在郊野公园，动物分布和栖居方式更接近原本的自然环境。
但因为这两个 名字太长了，日常交流起来很麻烦，所以人们渐渐简称为zoo。所以，并不是“动物园”避开了animal这个词，而是它有一个更“学术”的曾用名。而zoological正来源于希腊语的“动物”。
因此简单说， “zoo”和“animal”来自两个不同的老祖宗语言，它们进入英语后“分工合作”，各司其职。
这种英语词汇由拉丁语和希腊语共同构成的现象非常普遍，也正是这种混合性，才让英语如此丰富。想解锁更多有趣又实用的字根词源知识吗？看看学为贵原创图书《英语字根词源真经》吧，边看小故事边轻松记单词～
其实迪士尼也是个疯狂细节控。就比如，《疯狂动物城》里 每个角色的英文名，也都是紧扣物种和性格的“神来之笔”！
🐰 朱迪·霍普斯（Judy Hopps）
姓氏 Hopps源自英文单词hop（跳跃），完美贴合兔子爱蹦蹦跳跳的物种特征。
更细节的是，她的中间名 Laverne和lavender（薰衣草）的拼写非常接近，而朱迪 眼睛的颜色正好是淡淡的薰衣草紫，简直是量身定做！
图源 | 《疯狂动物城2》
🦊 尼克·王尔德（Nick Wilde）
姓氏 Wilde是wild（野性的）的双关语，精准匹配狐狸的野生属性。而且这个姓氏还 致敬了著名（毒舌）作家Oscar Wilde（ 奥斯卡·王尔德）， 暗合尼克的毒舌性格。
他的名字 Nick在英式俚语里还有“偷窃”的意思，刚好对应他一开始招摇撞骗的身份！
图源 | 《疯狂动物城2》
🐂 牛局长（Chief Bogo）
名字 Bogo源自斯瓦西里语的m'bogo，本意就是“非洲水牛”，直接点出了他的物种，简单又精准！
图源 | 《疯狂动物城2》
🦥 闪电（Flash Slothmore）
姓氏 Slothmore里藏着sloth（树懒）这个词，直接点明物种。
而 名字Flash（闪电）则是满满的反讽，和他慢到极致的速度形成强烈反差，让人一下就记住这个角色！
图源 | 《疯狂动物城2》
好啦，以上就是今天的全部分享~大家都看过电影了吗？还发现了哪些小彩蛋？你最喜欢哪个角色？欢迎在评论区留言！返回搜狐，查看更多